Garegin Nzhdeh’s works are mainly in Eastern Armenian, but in certain cases he used Western Armenian as well. He included words, lexical variants,
and grammatical elements of Western Armenian in the same or adjacent sentences written in Eastern Armenian. Moreover, some passages of Nzhdeh’s works, even some complete articles and free verses were wholly written in Western Armenian. In this way, Nzhdeh sought to bring the two branches of the
same language closer to each other, thus countering the separation of our nation reflected in the split of the parties, the church, as well as the language.
When republishing Nzhdeh’s works, it is important to preserve the original manner and style of his writing, in particular the passages written in Western
Armenian, not to render them into Eastern Armenian as was done formerly in certain publications, as well as in the press and on social networks.