BASU SRABANI / ԲԱՍՈՒ ՍՐԱԲԱՆԻ
(eng)
Shakespearana – the Shakespeare gharana (tradition):
The influence of the bard on the Indian stage and screen with special reference to The merchant of Venice and Othello
Շէյքսփիրական Շէյքսփիրեան Կարանան (Աւանդութիւնը) թատերագիրի ազդեցութիւնը Հնդկաստանի բեմադրութեան մէջ, մասնաւոր անդրադարձով Վենետիկի Վաճառականը Եւ Օթելլոյ թատերախաղերուն
Bazmavep
2019 / 3-4,
pp.
69-78
Շէյքսփիր գրած է թագաւորներու, թագուհիներու եւ ազնուականներու մասին, բայց ծագումով համեստ ընտանիքէ էր։
Իբրեւ ռամիկ, ծանօթ էր պարզ մարդու երջանկութեան ու ցաւին, բայց իր վարպետութիւնը կը կայանար ազնուական տիպարներուն մշակման եւ այս վսեմ անհատները բնորոշող՝ բազմերանգ զգացումները դրսեւորելուն մէջ։ Թագաւորական սովորութիւններուն իր ծանօթութիւնը օգնեց, որ կամուրջ մը ստեղծէր ընկերութեան վերին, նրբաճաշակ խաւերուն եւ գիւղերու ու քաղաքներու աղքատբնակիչներուն միջեւ։
Այսպէս, Շէյքսփիրի շնորհիւ, ընթերցողները կրնան հասկնալ տարբեր դասակարգի անհատներ, որոնց հետ անմիջական շփում չեն ունեցած։
Հանճարեղ բեմադրիչը ներշնչման աղբիւր եղած է հնդիկ թատերագիրներու, բեմադրիչներու, դերասաններու, բանաստեղծներու եւ ռեժիսորներու բազմաթիւ սերունդներու համար։ Շատ փորձեր եղած են, մերթ յաջող, մերթ ոչ այնքան յաջող, Շէյքսփիրի գործերը ներկայացնելու տարբեր հարթակներու վրայ, ինչ ործագում տուաւ«կարանայի» մը (հնդկերէն՝ Հնդկաստանի արուեստագիտական աւանդութեան մէկ տեսակը), որ վարպետ թատերագիրին ամէնուրեքութեան արտացոլումն է։