GABRIELLA ULUHOGIAN / ԳԱԲՐԻԷԼԼԱ ՈՒԼՈՒՀՈՃԵԱՆ
(ita)
Qualche osservazione sulla lingua della Storia degli arcieri di Grigor di Akner
Քանի մը նկատողութիւններ Գրիգոր Ակներցիի «Պատմութիւն Թաթարաց»ի լեզուի շուրջ
Bazmavep
2010 / 3 - 4,
pp.
663-672
Յօդուածընկատիկ՚առնէԳրիգորԱկներցիիլեզուն, որ անշուշտ գրաբարէ, բայցշարքմըառանձնայատկութիւններունիորկըկանխենարդիհայերէնը: Քննութեան կ՚ենթարկուինլեզուիտարբերերեւոյթներ` գրութեան, հնչաբանութեան, ձեւաբանութեան, շարադրութեանեւհուսկբառամթերքի:
Հետաքրքրականենհոլովմանմէջգրաբարէնորոշշեղումներ, ինչպէսենյոգնակիվերջաւորութիւնները -նի, եւմանաւանդ -եր/ներորօրինաւորպիտիըլլարարդիհայերէնինհամար: Ինչկըվերաբերիխոնարհման, նորոյթներենբայերուկազմութեանմէջներկայիկուձեւը, որյատուկդարձաւարեւմտահայերէնիճիւղին, ինչպէսնաեւարեւելահայերէնիմէջկանոնաւորդարձածանցեալկատարեալձեւը -ելդերբայով, ինչպէս օրինակիհամար` ենք լսել:
Բառամթերքիմէջկըգտնուինե՛ւժողովրդականե՛ւարաբերէն, մոնղոլերէն, թրքերէն, ուշլատիներէնլեզուներէփոխառեալբառեր, որոնքյաճախյարմարցուածենգրաբարիկանոնաւորհոլովումներուն: